Ta Tingan

A beloved rhyme known in most Konkani households. The word  ता तिंगण has to be enacted as if you are holding something with all your fingers and then moving it. काोक्को is a childish word for meals, तोंगण for kiss and रंगणे for rattle.

Reference: Ta ta tingana: Paramparagata Konkani janapada kavya sangraha by Santosakumara Gulvadi.

ता तिंगण
बाब्बा आम्गेल एदे एदे आँगण
ते एदे एदे आँगणांतु
ते बाब्ाक् सांबोणु सांगन
Ta Tingan
Babba amgel ede ede angan
Te ede ede anganantu
Te babbak sambonu sangan

ता तिंगण
बाब्बा तुक्का एदे एदे वाँय्गण
ते वाँय्गणाचे फाोडीन बाब्बा
तुकका काोक्को लावीन
Ta tingan
Babba tukka ede ede vaingan
Te vaingananche phodeen babba
Tukka kokko laveen

ता ता तिंगण
आणि येद्दे आँगण
तिंगण म्होणु खेळद 
अांगण बीडी भरद
रंगणे हाल्लोनु खेळद 
तोंगण केल्यारी हासद 
Ta ta tingan
Ani yedde angan
Tingan mhonu khelad
Angan beedi bharad
Rangane hallonu khelad
Tongan kelyari haasad

ता तिंगण ता तिंगण ता ता
आम्गेल घर कश्शी चल्ता
आम्गेल भांग्रा हातु हाल्लोचे
आम्गेल घर आश्शि चाल्लोचे
Ta tingan ta tingan ta
Amgel ghar kashhi chalta
Amgel bhangra hatu halloche
Amgel ghar ashhi challoche

ताति तांगण तिंगण तिंगण ता ता
भांग्रान भरलेले हात
भांग्राचे हात कश्शी हालैता
<बाब्बाले नाव> माम्माले घर कश्शी चालैता
Tati tangan tingan tingan ta ta
Bhangran bharlale haat
Bhangrache haat kashhi halaita
<Baby's name> mammale ghar kashhi challaita